1 00:00:12,450 --> 00:00:16,200 Se construyen largos muros frente a mí. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,290 ¿Cómo se ve cuando lo miras desde allí? Me pregunto si la vista es visible. 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Me pregunto qué aspecto tendrá. 4 00:00:29,610 --> 00:00:35,320 La vista desde arriba... Por mi cuenta Un espectáculo que nunca veré. 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,220 Pero estoy solo Si no puedo ver... 6 00:00:42,780 --> 00:00:44,670 ¡Buena suerte! 7 00:01:01,200 --> 00:01:07,130 ¡Haikyu! 8 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 Capítulo 1: El fin y el principio Traducción: nephie y Musty94 ~Que lo pases bien~ 10 00:02:21,455 --> 00:02:22,455 ¡Eso es todo! 11 00:02:42,280 --> 00:02:45,390 Entendieron el punto. "Pequeño Gigante" de hecho Se merecen plenamente su apodo. 12 00:02:45,460 --> 00:02:49,280 Anotaron cinco puntos seguidos. festival de primavera En el Campeonato Interescolar de Voleibol... 13 00:02:49,315 --> 00:02:51,735 ...190 cm de largo entre los jugadores... 14 00:02:51,770 --> 00:02:55,840 ...pequeños gigantes en la escuela secundaria Karasuno De repente empezó a manifestarse. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,980 Karasuno, en ese pueblo vecino ¿no es la escuela? Eran bastante buenos. 16 00:03:00,110 --> 00:03:02,360 Sho-chan, vamos, date prisa. Nos iban a llevar al campo. 17 00:03:03,140 --> 00:03:04,200 Karasuno. 18 00:03:06,830 --> 00:03:10,290 Aproximadamente 3 años y 3 meses después. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,470 Sho-chan, espera. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 Es enorme. 21 00:03:24,090 --> 00:03:25,960 ¡El aire Salonpas huele! 22 00:03:26,330 --> 00:03:30,420 - Sho-chan, estás muy nervioso. - ¿Bajaste de la montaña? 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,680 Pero nunca ha sido real antes No he participado en ningún torneo. 24 00:03:34,440 --> 00:03:36,825 Después de tres años de espera Finalmente estoy aquí. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,500 en serio venir aquí Hiciste mucho esfuerzo. 26 00:03:48,060 --> 00:03:52,130 Izumi, Koji, por su apoyo y Gracias por llegar hasta aquí. 27 00:03:53,230 --> 00:03:57,315 -Basta. - Nuestro torneo ya está Finalmente se acabó. 28 00:03:57,350 --> 00:04:02,670 Estudiantes de primer año, ¡gracias también! Es un milagro que ustedes tres hayan llegado aquí. 29 00:04:02,705 --> 00:04:07,840 ¿Qué quieres decir, querida? Todavía somos aficionados. aunque. - No llores, Shoyo. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,170 - No estoy llorando. - Tienes los ojos muy húmedos. 31 00:04:11,584 --> 00:04:16,890 Hinata-senpai, necesitamos calentarnos rápidamente. ¿no debería ser así? - Vamos capitán, trae la pelota. 32 00:04:17,020 --> 00:04:21,870 El niño está diciendo la verdad. Arrastraste y trajiste Tráenos aquí, ni siquiera conocemos las reglas todavía. 33 00:04:21,905 --> 00:04:23,190 ¡Lo sabemos! 34 00:04:24,170 --> 00:04:27,700 Finalmente únete a este torneo. Lo logramos, tenemos que ganar. 35 00:04:28,010 --> 00:04:31,080 ¿Qué? Con un equipo armado en el último momento ¿Crees que puedes ganar? 36 00:04:31,115 --> 00:04:34,919 Por supuesto hijo. - Nuestro rival ¿Qué tipo de equipo es Kitagawa Daiichi? 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,750 no lo sé pero Te mostraremos los días. 38 00:04:43,570 --> 00:04:45,510 Lo siento. Ven aquí. 39 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Son como postes. 40 00:04:59,620 --> 00:05:00,460 ¿Lo que está sucediendo? 41 00:05:01,860 --> 00:05:04,625 Kita-Ichi! Kita-Ichi! Kita-Ichi! 42 00:05:04,660 --> 00:05:07,450 - Estos son Kitagawa Daiichi. - Son como postes. 43 00:05:07,740 --> 00:05:10,910 - Te hace salir corriendo cuando lo ves. - Tienen garantía de ganar. 44 00:05:11,390 --> 00:05:13,610 - Este era el niño al que llamaban "Rey" ¿verdad? - ¿Quién es ese? 45 00:05:13,770 --> 00:05:16,620 Eres ignorante del mundo. Kageyama Tobio. 46 00:05:16,655 --> 00:05:19,470 El increíble llamado Rey de los Campos Escuché que era un armador. 47 00:05:19,790 --> 00:05:22,985 ¿Estamos jugando con estos? ¿Quién es este tipo al que llaman King? 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,710 ¡No te preocupes por eso! Tan alto como un poste Aunque pasaré todas las bolas que lance. 49 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Lo dijiste bien, Sho-chan. Después de todo, su salto es extraordinario. 50 00:05:29,795 --> 00:05:31,050 ¡Tenemos plena confianza en ti! 51 00:05:33,230 --> 00:05:35,350 antes de eso Voy al baño. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 escuela secundaria yukigaoka Nunca he oído hablar de eso. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,965 Además, su número era muy reducido. Ni siquiera tienen un líbero. 54 00:05:46,000 --> 00:05:49,110 Todos son como niños pequeños. No pueden rivalizar con nosotros. 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,320 Mire aquí durante dos minutos. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,760 No nos subestimes. 57 00:05:56,430 --> 00:06:02,120 Deja que este estómago mío se calme, disfruta tu día. Te lo mostraré, será mejor que estés preparado. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,015 - ¿Hablas en serio? ¡Estoy deseando que llegue! - Niño de escuela primaria. 59 00:06:08,050 --> 00:06:10,790 ¡Mira a ese tonto! también Le dieron el título de capitán. 60 00:06:10,825 --> 00:06:12,650 Me toman por tonto. 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,140 Miren, alumnos de segundo grado. 62 00:06:19,810 --> 00:06:22,780 El tiempo oficial de calentamiento ha comenzado. Apresúrate. 63 00:06:22,880 --> 00:06:26,240 - Lo sentimos, nos vamos inmediatamente. - Estamos jodidos, este es Kageyama-senpai. 64 00:06:30,840 --> 00:06:35,390 - ¡Date prisa, compra más bebidas energéticas! - No creo que se necesite mucho. 65 00:06:35,425 --> 00:06:38,930 - Después de todo, es nuestro rival. - Bien dicho. 66 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 - ¿Qué dijiste? - Cuando ni siquiera estaba en las reservas... 67 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 ...lo suficiente como para subestimar a tu oponente ¿Crees que eres fuerte? 68 00:06:48,120 --> 00:06:52,620 - No destrozar la reputación de nuestra escuela. - ¡Lo lamentamos! 69 00:06:53,520 --> 00:06:55,130 Estoy muerto de miedo 70 00:06:55,830 --> 00:07:00,040 soy como ellos Iba a decir algunas palabras. 71 00:07:02,020 --> 00:07:05,230 Psicológicamente, incluso con creces No estabas preparado. No hables demasiado. 72 00:07:05,450 --> 00:07:08,410 - Por eso te menosprecian. - ¿Qué dijiste? 73 00:07:08,720 --> 00:07:12,510 Además, ¿qué haces aquí? ¿Solo querías tener un momento o dos? 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,900 vine a ganar ¿Qué más? 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,970 como si fuera tan fácil Dices, ya veo. 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,020 Es verdad que no soy alto. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,430 Pero; Puedo saltar. 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,560 No puedes decir que ya hemos perdido, Mientras no nos rindamos... 79 00:07:31,595 --> 00:07:34,860 No darse por vencido. parece No es algo tan fácil. 80 00:07:37,000 --> 00:07:42,350 Finalmente, los seis juntos en el campo. Podremos jugar voleibol. 81 00:07:42,860 --> 00:07:47,030 Nuestro primer partido, nuestro segundo partido, para ganar... 82 00:07:47,610 --> 00:07:49,790 ...¡lo daremos todo! 83 00:07:52,240 --> 00:07:57,720 Primer partido, segundo partido, partidos de clasificación y todos los torneos... 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,250 ...Voy a ganar. 85 00:08:13,900 --> 00:08:16,145 - Sho-chan. -Izumi. 86 00:08:16,180 --> 00:08:19,780 ¿Por qué haces enojar a ese tipo aterrador? ¿No dijiste que ibas al baño? 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 - Volvamos rápido. - ¿Te dolió el estómago? 88 00:08:22,035 --> 00:08:23,810 - Pasó. - ¿Qué? 89 00:08:28,140 --> 00:08:30,180 Maldición. Es realmente talentoso. 90 00:08:31,170 --> 00:08:33,300 Entonces él era un armador. 91 00:08:33,650 --> 00:08:37,965 Como llaman el Rey de los Campos Ese era Kageyama Tobio, ¿no? 92 00:08:38,000 --> 00:08:42,210 - Por cierto, ¿cuál fue el armador? - La persona que distribuye el balón mientras ataca. 93 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 - Trabajamos ayer. - ¿Lo fue? 94 00:08:47,570 --> 00:08:51,340 Tu momento es muy malo. Más para ataque rápido ¿No te dije que tenías que ser rápido? 95 00:08:51,650 --> 00:08:54,170 - Lo siento. -Kageyama... 96 00:08:54,171 --> 00:08:59,800 ...no te concentres sólo en la velocidad. importante No es tu propio talento lo que importa... 97 00:08:59,835 --> 00:09:02,660 ... adecuado para que el atacante golpee Ya sea que lances pelotas o no. Esto es todo. 98 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 Lo sé. 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,310 Finalmente... Por fin está empezando. 100 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 ¡Buena suerte! 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,580 El oponente también era bajo. 102 00:09:22,060 --> 00:09:24,730 Koji. Tu número de atrás... Muestra tu número atrasado. 103 00:09:24,765 --> 00:09:25,765 ¿Qué? 104 00:09:28,680 --> 00:09:29,470 Koji. 105 00:09:31,920 --> 00:09:32,880 Lo siento. 106 00:09:33,100 --> 00:09:34,250 No te preocupes por eso. 107 00:09:34,780 --> 00:09:35,970 Buen servicio. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,970 - Probablemente ni siquiera sumen un punto. - Qué lindo. Termina rápidamente. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,230 Hacia la verdad. 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,940 No te preocupes por eso. Hagámoslo mejor la próxima vez. 111 00:09:48,975 --> 00:09:50,200 De acuerdo. 112 00:09:50,570 --> 00:09:55,530 Finalmente pude poner un pie en este campo. No seremos derrotados tan fácilmente. 113 00:09:58,120 --> 00:10:01,530 ¿Qué? ¿Soy el único miembro? 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,105 Desafortunadamente. club Sus miembros disminuyeron cada año. 115 00:10:04,140 --> 00:10:08,370 También club de voleibol masculino no activo. Sólo club de fans. 116 00:10:09,450 --> 00:10:11,690 ¿Qué harás? otra cosa ¿Quieres unirte a un club? 117 00:10:11,725 --> 00:10:13,495 ¿O el equipo femenino? ¿Quieres unirte? 118 00:10:13,530 --> 00:10:17,760 Bueno, eso es un poco... Entonces trabajaré solo. 119 00:10:17,795 --> 00:10:20,480 - ¿Es así? - ¡Me convertiré en un pequeño gigante! 120 00:10:20,515 --> 00:10:21,760 ¿Qué? ¿Qué dijiste que serías? 121 00:10:30,250 --> 00:10:31,560 Buen servicio. 122 00:10:37,290 --> 00:10:38,140 ¡Ahí! 123 00:10:42,440 --> 00:10:46,040 ¡Reúnanse y veamos! vamos, Ahora saldremos a correr. - Está bien. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,460 Ten suerte. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,365 ¡Izumin! Te tomaste un descanso, ¿verdad? Déjame hacer volar la pelota. 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,775 - ¿Qué? ¿Debo soltar la pelota? - Quiero hacer un mate. 127 00:10:54,810 --> 00:10:58,870 - Imposible. Nunca lo había hecho antes. - Simplemente tíralo, simplemente tíralo. 128 00:10:58,905 --> 00:11:00,840 Dije que no. Senpai está mirando. 129 00:11:00,875 --> 00:11:03,320 - Reúnanse. - Está bien. 130 00:11:10,770 --> 00:11:14,680 Mira, Hinata. Aunque seas un hombre Te uniste al equipo de voleibol femenino. 131 00:11:15,010 --> 00:11:18,165 - ¿Estás bromeando hijo? - No. 132 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 ¿A quién persigues? - A partir del tercer grado. Había una hermosa senpai allí, ¿no? 133 00:11:23,130 --> 00:11:25,945 - Hay una hermosa senpai pero... - Mira, te lo dije. 134 00:11:25,980 --> 00:11:28,760 Yo digo que no. Estoy en el equipo masculino. 135 00:11:35,240 --> 00:11:40,100 No participar en torneos ¿Aunque estés trabajando como loco? 136 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 Un día ¡Voy a competir en un torneo! 137 00:11:43,770 --> 00:11:46,970 Ya sabes, ¿formación de equipos? Aunque por ahora no va bien... 138 00:11:47,005 --> 00:11:48,440 ...¡Definitivamente lo instalaré! 139 00:11:49,560 --> 00:11:52,890 - Koji, ¡¿qué dices?! - ¿Qué parte de la palabra "de ninguna manera" no entiendes? 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,060 ¡Oye, Izumin! 141 00:12:03,410 --> 00:12:06,060 - ¡Por favor acompáñame un ratito! - ¡Lo siento, hoy tengo una lección extra! 142 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Kitagawa Daiichi-Yukigaoka 143 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 Lo siento. 144 00:12:13,020 --> 00:12:14,290 - ¡Somos cariño, cariño! - ¡No te preocupes! 145 00:12:18,870 --> 00:12:19,670 ¡Cuidado! 146 00:12:22,620 --> 00:12:24,760 Shoyo, ¡¿pasa algo malo?! 147 00:12:26,700 --> 00:12:27,770 Lo siento. 148 00:12:28,850 --> 00:12:30,500 Sostén la pelota por mí. 149 00:12:33,240 --> 00:12:34,500 Esta vez seguro... 150 00:12:34,970 --> 00:12:36,570 ¡Koji! ¡Izumin! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,855 ¿No es suficiente? 152 00:12:40,890 --> 00:12:43,700 Me empezaron a doler los brazos, De todos modos, no puedo golpear la pelota correctamente. 153 00:12:43,735 --> 00:12:44,690 Ahora estoy aburrido. 154 00:12:45,260 --> 00:12:47,155 Te lo ruego, ¡una última vez! 155 00:12:47,190 --> 00:12:49,335 Los estudiantes de primer grado pueden unirse Ya lo aceptó. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 Desde ahora "una última vez, una última vez" Pero tú dices. 157 00:12:52,120 --> 00:12:54,710 - De ahora en adelante, no lo volveré a tirar. - ¡Está bien! 158 00:12:55,020 --> 00:12:55,850 ¡Lo estoy tirando! 159 00:12:57,430 --> 00:12:58,780 Lo siento. 160 00:13:05,530 --> 00:13:07,010 ¡Déjame verte, Sho-chan! 161 00:13:07,530 --> 00:13:11,090 Soy bajito aunque sea bajito ¡Pero puedo saltar con los pies! 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,860 ¡A través de todo tipo de paredes! 163 00:13:18,540 --> 00:13:19,420 ¡Eso es todo! 164 00:13:19,980 --> 00:13:21,150 Sho-chan, ¡no te preocupes! 165 00:13:21,770 --> 00:13:23,400 ¡Te volveremos a lanzar la pelota! 166 00:13:23,660 --> 00:13:24,620 Lo siento. 167 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 La verdad es que la pelota voló muy bien. 168 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 ¡Lo colocaré la próxima vez! 169 00:13:52,690 --> 00:13:55,890 ese es el numero 5 Es muy fuerte. 170 00:13:56,110 --> 00:14:00,465 Yukigaoka en el segundo set Todavía obtiene puntos. 171 00:14:00,500 --> 00:14:02,876 Si sus oponentes no cometieran errores Fue un poco difícil conseguir esos puntos. 172 00:14:02,877 --> 00:14:03,590 ¡Yo también! 173 00:14:04,310 --> 00:14:05,170 ¡Sho-chan! 174 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Nada bien. 175 00:14:08,320 --> 00:14:10,140 ¡No puedo ver el otro lado en absoluto! 176 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 ¡Sus oponentes lo entienden todo! 177 00:14:15,590 --> 00:14:19,160 Si bien tiene un salto tan fuerte, El niño está literalmente borracho. 178 00:14:19,195 --> 00:14:20,810 - ¡Shoyo, lo haremos de nuevo! - ¡Sho-chan, no te preocupes! 179 00:14:25,720 --> 00:14:26,960 ¡Lo arrancamos barato! 180 00:14:27,380 --> 00:14:28,700 ¡Sólo sé más rápido! 181 00:14:29,690 --> 00:14:30,470 Bien hecho. 182 00:14:31,150 --> 00:14:33,795 como siempre Hoy también está haciendo pases locos. 183 00:14:33,830 --> 00:14:36,440 El oponente no puede bloquear Mientras sabes... 184 00:14:36,780 --> 00:14:38,560 ...¿por qué se tomó las cosas en serio? 185 00:14:39,360 --> 00:14:42,550 Entonces cuando ¿Vas a tomarte las cosas en serio? 186 00:14:42,585 --> 00:14:43,980 No lo hagas ¡Estamos en el juego! 187 00:14:44,250 --> 00:14:45,520 Es terrible. 188 00:14:45,730 --> 00:14:49,140 El pasador de Kita-lchi es muy bueno... 189 00:14:49,690 --> 00:14:51,740 ...es como si estuviera jugando solo. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,440 ¡Yo también! 191 00:14:56,150 --> 00:14:58,575 - No pudieron volver a encontrarse con él. - ¡Aún no está claro! 192 00:14:58,610 --> 00:15:00,120 No hay forma de traducirlo. 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,600 Aún no se ha caído. 194 00:15:01,860 --> 00:15:02,940 ¡Aún no se ha caído! 195 00:15:06,630 --> 00:15:07,960 ¡Sho-chan! 196 00:15:08,270 --> 00:15:11,630 - ¡Se estrelló gravemente! - Es muy diligente. 197 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Si Yukigaoka concede otro punto tira la toalla. 198 00:15:15,630 --> 00:15:17,010 ¡Maldita sea! 199 00:15:17,900 --> 00:15:21,850 - Bueno, discúlpeme, yo... - ¡Lo siento! ¡Lo compraré la próxima vez! 200 00:15:24,340 --> 00:15:26,060 No queremos lesionarnos... 201 00:15:26,460 --> 00:15:28,810 ...y no podemos competir con ellos. 202 00:15:28,845 --> 00:15:31,330 - Lo mismo otra vez. - ¿Cuál es el punto de esforzarse tanto? 203 00:15:31,365 --> 00:15:34,020 ¿Qué? 204 00:15:35,440 --> 00:15:37,390 No lo entendí del todo. 205 00:15:37,610 --> 00:15:38,360 Pero... 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,450 ...aún no hemos perdido. 207 00:15:45,210 --> 00:15:47,390 Exactamente, Es así de simple. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,420 No importa lo difícil que sea la pelota Aún así, hay una razón por la que perseguimos. 209 00:15:52,830 --> 00:15:56,260 - ¡Koji! - ¡Porque la pelota aún no ha tocado el suelo! 210 00:15:58,010 --> 00:16:02,060 Contra todo tipo de dificultades Sólo hay una razón por la que continuamos la lucha. 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,270 ¡Porque aún no hemos perdido! 212 00:16:07,350 --> 00:16:09,630 - ¡Lo toqué! - ¡Dale la vuelta! 213 00:16:10,560 --> 00:16:12,200 Aunque no puedo traducirlo. 214 00:16:15,070 --> 00:16:16,410 ¡Eso es todo! 215 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 ¡No renuncies a la pelota! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,230 Disculpe. 217 00:16:26,520 --> 00:16:29,870 Si bien aún no hemos ganado ¡No te rindas ahora ante la comodidad! 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,800 lo se pero Basta con mirar el resultado. 219 00:16:32,310 --> 00:16:34,685 A menos que ocurra un milagro... 220 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 El número que acabamos de dar ¡No fue un milagro! 221 00:16:36,970 --> 00:16:38,140 Él lo tomó. 222 00:16:40,090 --> 00:16:43,250 ¡Ese niño acertó el número! 223 00:16:43,880 --> 00:16:47,740 Eso es todo, pero... 224 00:16:48,810 --> 00:16:50,480 Mientras no nos rindamos... 225 00:16:53,240 --> 00:16:53,955 ¡Claro! 226 00:16:53,990 --> 00:16:55,240 ¡Cayendo, adelante, adelante! 227 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Vamos, Sho-chan. ¡tú también! 228 00:17:01,190 --> 00:17:04,060 ¿No anotó? Tampoco llevó el balón. 229 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 Pero no hay nadie allí. 230 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 Deberíamos haber estado en la izquierda... 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,200 Cuando deberíamos haber estado bloqueando... 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,360 ...entonces... 233 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 ...¡¿Qué está haciendo este niño aquí?! 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,200 ¡Sho-chan! 235 00:17:28,660 --> 00:17:30,280 ¡¿Estás bien?! 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 ¿Está afuera? 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,785 Sho-chan, ¿pasa algo? 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,820 Este niño me hizo sudar frío. 239 00:17:44,940 --> 00:17:47,240 Con el error del armador Acabamos de recibir el número. 240 00:17:47,420 --> 00:17:49,690 No sabía que lo iba a devolver... 241 00:17:50,370 --> 00:17:53,120 ...¿pero aun así fue a disparar? 242 00:17:53,720 --> 00:17:56,710 ¡¿Para que pudiera golpear la pelota?! 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,260 Sho-chan, hagamos fila. 244 00:18:00,940 --> 00:18:03,810 Agilidad física y reflejos. a un nivel increíble. 245 00:18:04,040 --> 00:18:06,060 Puede controlar su cuerpo muy bien... 246 00:18:06,600 --> 00:18:09,530 ...también ardiendo de victoria 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,860 Tiene de todo. 248 00:18:13,570 --> 00:18:16,060 ¿Qué diablos has estado haciendo durante los últimos tres años? 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,425 - ¡¿Qué dijiste?! - ¡Cálmate! 250 00:18:20,460 --> 00:18:23,670 Este niño ha estado en los últimos tres años. ¿Sabes lo que has hecho? 251 00:18:23,705 --> 00:18:25,760 abriendo este tema ¿Cuál es el punto ahora? 252 00:18:26,370 --> 00:18:29,920 - En mi primer y último partido oficial en la escuela secundaria... - Chicos, hagan fila ahora. 253 00:18:29,955 --> 00:18:31,210 Sho-chan, hagamos fila. 254 00:18:31,850 --> 00:18:33,760 No pudimos conseguir ningún set 255 00:18:35,140 --> 00:18:38,410 Tiempo de juego, sólo 31 minutos. 256 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Significa Rey del Campo. 257 00:18:47,880 --> 00:18:51,580 Cuando empiezas la secundaria Será un oponente problemático, digo. 258 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 Tengo el ojo puesto en este enano. 259 00:19:06,970 --> 00:19:11,240 ¡Qué debemos hacer ahora! Después de todo, eran candidatos para el torneo nacional. 260 00:19:12,530 --> 00:19:14,380 ¡Mi estómago está zumbando! 261 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 De todos modos, esa campana siempre está sonando. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,720 Si el oponente es fuerte o débil... 263 00:19:22,030 --> 00:19:24,350 ...si depende de ti ganar o perder... 264 00:19:24,770 --> 00:19:27,760 ...si perdemos No podemos volver al campo. 265 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 - Sho-chan. - ¡Shoyo! 266 00:19:36,280 --> 00:19:37,330 Tu... 267 00:19:40,350 --> 00:19:42,870 Si eres el rey que gobierna el campo... 268 00:19:47,530 --> 00:19:49,170 ... derrotarte... 269 00:19:50,430 --> 00:19:53,000 ... ¡Seré el último en pie! 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 los últimos en pie Ellos son los que abrazan la victoria. 271 00:20:02,050 --> 00:20:03,810 Sólo los más fuertes sobreviven. 272 00:20:04,640 --> 00:20:07,630 Si quieres ser el último en pie hazte más fuerte! 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,010 Lo que me falta es... 274 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 ¡Muchas gracias! 275 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 ¡Estúpido! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 para agradecerte ¡¿Cuál era la necesidad ahora?! 277 00:20:32,620 --> 00:20:36,600 - ¿Por qué lloras, Koji? - ¡No estoy llorando! 278 00:21:22,390 --> 00:21:25,950 - Hasta pronto, Shoyo. - ¡Mantente a salvo, Sho-chan! 279 00:21:34,140 --> 00:21:36,500 Hice media hora en bicicleta por la montaña 280 00:21:37,870 --> 00:21:41,540 Hoy, provincia de Miyaki Estoy empezando la escuela secundaria Karasuno 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,330 ¿Te gustaría unirte al equipo de fútbol? 282 00:21:47,820 --> 00:21:51,175 - Traje la lista de solicitudes del club. - Agradecer. 283 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Estos no pueden exceder los dedos de una mano, Solía haber más. 284 00:21:54,315 --> 00:21:56,015 Vendrá más gente, Daichi. 285 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Kiyoko-san, como siempre. ¡Eres tan hermosa! 286 00:21:59,260 --> 00:22:01,300 Cuando no te preocupas por mí Estoy tan excitada. 287 00:22:03,290 --> 00:22:05,180 Allá voy. ¡Aquí vengo a Karasuno! 288 00:22:06,350 --> 00:22:08,040 ¡Siempre entrenaré! 289 00:22:09,640 --> 00:22:11,690 Y luego de ese rey... 290 00:22:13,290 --> 00:22:15,490 ...¡Me vengaré! 291 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 ¡¿Qué haces aquí?! 292 00:24:12,720 --> 00:24:14,710 ¿Qué hace aquí el Rey del Campo? 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,670 ¿O soy sólo yo? ¿Simplemente se parece? 294 00:24:16,780 --> 00:24:18,515 Afortunadamente, alguien que se parece exactamente a él... 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,450 ...afortunadamente en el gimnasio, ¿Entonces estaba usando un servicio por casualidad? 296 00:24:22,485 --> 00:24:23,810 ¡No más! 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,830 En el próximo episodio de Haikyuu; ¡Club de voleibol de la escuela secundaria Karasuno!